1
00:00:01,170 --> 00:00:02,501
E você deu a carta para ele?
2
00:00:02,572 --> 00:00:04,767
Mas eu não tinha ideia
o que havia nele.
3
00:00:04,841 --> 00:00:06,968
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
4
00:00:07,043 --> 00:00:08,374
As pessoas recebem correspondência atrasada
o tempo todo.
5
00:00:08,444 --> 00:00:09,672
Quase nunca os mata.
6
00:00:09,745 --> 00:00:11,178
Sim? Então, o que faz você
acha que foi incêndio criminoso?
7
00:00:11,247 --> 00:00:12,373
É sempre incêndio criminoso.
8
00:00:12,448 --> 00:00:15,008
Sua companhia de seguros
me perseguiu.
9
00:00:15,084 --> 00:00:16,847
Fred, ele está tendo
um pouco de dificuldade, sim,
10
00:00:16,919 --> 00:00:18,352
mas não é nada
ele não consegue lidar.
11
00:00:18,421 --> 00:00:19,945
Vamos, rapazes, confessem.
12
00:00:20,022 --> 00:00:23,116
Qual de vocês tem um ponto sensível
em seu coração pela pequena Lois?
13
00:00:23,392 --> 00:00:24,791
Um cavalheiro nunca conta.
14
00:00:28,264 --> 00:00:30,892
Algum dia isso é péssimo
Seu temperamento vai te matar.
15
00:01:36,032 --> 00:01:37,761
(PESSOAS CONVERSANDO)
16
00:01:38,434 --> 00:01:40,163
(SINO TOCANDO)
17
00:01:44,774 --> 00:01:46,264
HOMEM: Deixe sua irmã em paz,
agora, Ana.
18
00:01:46,342 --> 00:01:48,936
Vocês dois, olhem aqui.
Vou tirar uma foto sua.
19
00:01:49,011 --> 00:01:51,741
Isso é tudo
aquele velho carro de bombeiros é bom para hoje em dia,
20
00:01:51,814 --> 00:01:54,180
algo para as crianças
para subir.
21
00:01:54,250 --> 00:01:57,481
Não é engraçado como eles
gosta de brincar de bombeiro?
22
00:01:57,553 --> 00:01:58,781
Eu não.
23
00:01:58,854 --> 00:02:01,152
eu sempre gostei
brincar de médico.
24
00:02:01,390 --> 00:02:03,881
Tirei meu primeiro apêndice
quando eu tinha seis anos.
25
00:02:03,960 --> 00:02:05,427
Ah, Seth.
26
00:02:08,164 --> 00:02:11,964
FORNECEDOR: Venha e pegue.
Mate sua sede com limonada caseira.
27
00:02:12,902 --> 00:02:15,894
Venha e pegue.
Mate sua sede com limonada caseira.
28
00:02:15,972 --> 00:02:17,963
Limonada caseira aqui.
29
00:02:20,710 --> 00:02:22,439
SAM: Agora isso
é mais parecido.
30
00:02:22,511 --> 00:02:24,809
CARL: Estado da arte
e totalmente equipado.
31
00:02:24,880 --> 00:02:28,145
E ela tem uma sirene
isso vai descascar a tinta de um celeiro vermelho.
32
00:02:28,217 --> 00:02:31,983
É uma coisa especial.
Agora, nosso novo motor vai ficar assim?
33
00:02:32,054 --> 00:02:33,612
Maior.
Não.
34
00:02:33,689 --> 00:02:35,281
Ah, sim!
Oh!
35
00:02:35,358 --> 00:02:37,417
Não tão novo, porém,
Senhor prefeito.
36
00:02:37,493 --> 00:02:40,929
Mas ela vai jogar
mais de 800 galões por minuto.
37
00:02:40,997 --> 00:02:42,191
Mal posso esperar.
38
00:02:42,265 --> 00:02:45,462
Enquanto isso, eu vou
para comprar este para o meu escritório.
39
00:02:47,503 --> 00:02:50,870
Algumas das crianças maiores
ainda gosto de brincar de bombeiro também.
40
00:02:50,940 --> 00:02:54,398
Você sabe, Seth,
a multidão parece menor do que no ano passado, no entanto.
41
00:02:54,477 --> 00:02:56,274
Sem mencionar
as colheitas.
42
00:02:56,345 --> 00:03:00,645
Esses tacos de golfe parecem tão
se eles estiveram em ação pela última vez durante a Guerra da Coréia.
43
00:03:01,384 --> 00:03:03,409
Faça aquela Primeira Guerra Mundial.
44
00:03:05,154 --> 00:03:06,781
Olá, Lois.
45
00:03:07,023 --> 00:03:09,355
Jéssica! Dr.
Olá.
46
00:03:09,558 --> 00:03:10,991
O que você acha
da venda de reviravoltas?
47
00:03:11,060 --> 00:03:12,220
Bem...
48
00:03:12,295 --> 00:03:13,455
É um bom dia para isso.
49
00:03:13,529 --> 00:03:15,394
Ah, está um lindo dia
por isso.
50
00:03:15,464 --> 00:03:16,488
SETH: Onde está Bud?
51
00:03:16,565 --> 00:03:17,759
Ah, ele está trabalhando duro.
52
00:03:17,833 --> 00:03:18,993
Ele está encarregado de
móveis usados.
53
00:03:19,068 --> 00:03:20,262
Oh!
54
00:03:20,336 --> 00:03:23,328
Você sabe, eu me pergunto
se ele tivesse uma pequena agência.
55
00:03:23,406 --> 00:03:25,397
Ah, tenho certeza que sim.
Eu vi alguns deles ali.
56
00:03:25,474 --> 00:03:27,772
Eu poderia fazer com um
para meu quarto de hóspedes.
57
00:03:27,843 --> 00:03:30,903
Se você me der licença,
Vou dar uma olhada.
58
00:03:31,113 --> 00:03:35,243
Se estiver no mesmo nível
o resto dessas coisas, não há necessidade de correr.
59
00:03:37,420 --> 00:03:40,355
Luísa. eu pensei
você gostaria de uma limonada.
60
00:03:40,623 --> 00:03:42,250
Ora, obrigado, Ron.
61
00:03:42,325 --> 00:03:44,520
Isso é muito atencioso
de você.
62
00:03:44,593 --> 00:03:46,288
O prazer é meu.
63
00:03:48,197 --> 00:03:50,529
Aí está. Perfeito.
64
00:03:51,300 --> 00:03:54,861
Bem, a beleza é obviamente
aos olhos de quem vê.
65
00:03:54,937 --> 00:03:56,097
Bem, entendo o que você quer dizer.
66
00:03:56,172 --> 00:03:59,471
Precisa de muito trabalho,
mas é do tamanho certo.
67
00:03:59,542 --> 00:04:02,010
STANLEY: Eu poderia te ajudar
tire isso, Jéssica.
68
00:04:02,078 --> 00:04:05,343
(Rindo) Ora, Stanley!
Eu não vi você aí. Como vai você?
69
00:04:05,414 --> 00:04:08,941
Bem, sou melhor do que era,
e não tão bom quanto eu vou ser.
70
00:04:09,018 --> 00:04:10,451
Olá, doutor.
SETH: Stanley.
71
00:04:10,519 --> 00:04:12,419
Você está procurando pechinchas
lá embaixo também?
72
00:04:12,488 --> 00:04:15,082
Bem, um dos meus hobbies
está consertando a parte superior do fixador.
73
00:04:15,157 --> 00:04:18,957
Não sei.
Você acha que isso tem possibilidades?
74
00:04:19,462 --> 00:04:20,656
Hum.
75
00:04:21,697 --> 00:04:24,325
Não estamos exatamente conversando
Chippendales, não é?
76
00:04:24,400 --> 00:04:25,890
Mas, você sabe,
77
00:04:26,068 --> 00:04:28,935
algumas aplicações
da minha fórmula secreta,
78
00:04:29,505 --> 00:04:31,735
poderíamos fazer com que parecesse
como uma antiguidade.
79
00:04:31,807 --> 00:04:33,172
Stanley, você errou
seu chamado.
80
00:04:33,242 --> 00:04:35,574
Você deveria ter entrado
retoque de móveis em vez de contabilidade.
81
00:04:35,644 --> 00:04:37,373
(RISOS)
Talvez eu o faça algum dia.
82
00:04:37,446 --> 00:04:39,311
Você sabe, você deveria
acabe com isso, Jéssica.
83
00:04:39,382 --> 00:04:42,215
$ 50. Não conte ao Bud,
mas isso é um roubo.
84
00:04:42,284 --> 00:04:44,184
Eu vou pegar sozinho
se você não fizer isso.
85
00:04:44,253 --> 00:04:45,811
Bem, considere-o vendido.
86
00:04:45,888 --> 00:04:48,857
Agora, se eu conseguir encontrar Bud,
Vou dar-lhe um cheque.
87
00:04:48,924 --> 00:04:51,620
BUD: Carl Wilson,
você é um mentiroso e um ladrão!
88
00:04:52,928 --> 00:04:54,190
Parece que você o encontrou.
89
00:04:54,263 --> 00:04:56,254
Você sabia disso
aquela gráfica ia ganhar dinheiro
90
00:04:56,332 --> 00:04:58,095
antes de você comprar
minha metade!
91
00:04:58,167 --> 00:05:00,692
Ganhou dinheiro porque
Comprei sua metade.
92
00:05:00,770 --> 00:05:02,203
E com um bom preço também!
93
00:05:02,271 --> 00:05:05,035
E você já tinha
aqueles clientes fizeram fila, não foi?
94
00:05:05,107 --> 00:05:06,131
Você perdeu esses clientes
95
00:05:06,208 --> 00:05:08,108
por causa do seu
maneiras mesquinhas.
96
00:05:08,177 --> 00:05:09,644
E todos eles voltaram
depois que você saiu.
97
00:05:09,712 --> 00:05:11,907
Você não sabe de nada
sobre ética.
98
00:05:11,981 --> 00:05:13,915
E você não sabe de nada
sobre administrar um negócio.
99
00:05:13,983 --> 00:05:15,507
Carl, você me enganou
muito bom,
100
00:05:15,584 --> 00:05:16,949
e eu não vou
esqueça!
101
00:05:17,019 --> 00:05:20,284
Querido, querido, querido,
ele nos deu o que pedimos.
102
00:05:20,356 --> 00:05:22,586
Por que você está sempre
tomando partido contra mim?
103
00:05:22,658 --> 00:05:25,889
Eu pensei que uma esposa deveria
ficar atrás de um marido.
104
00:05:27,396 --> 00:05:30,365
SAM: Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor!
105
00:05:30,433 --> 00:05:31,730
(SINO TOCANDO)
106
00:05:32,168 --> 00:05:34,261
Crianças, sigam em frente, agora.
107
00:05:37,373 --> 00:05:40,274
Chegou a hora do destaque
da tarde.
108
00:05:40,342 --> 00:05:43,834
Um exercício em Cabot Cove
Corpo de Bombeiros Voluntários.
109
00:05:43,913 --> 00:05:44,937
(PESSOAS ABRAÇANDO)
110
00:05:45,014 --> 00:05:46,709
Este é um emocionante
oportunidade
111
00:05:46,782 --> 00:05:48,943
para ver nossos bravos rapazes
em ação.
112
00:05:49,018 --> 00:05:51,384
Isso é emocionante
oportunidade
113
00:05:51,887 --> 00:05:54,185
para ver nossos bravos rapazes
em ação.
114
00:05:54,857 --> 00:05:56,222
(PESSOAS CONVERSANDO)
115
00:05:56,292 --> 00:05:57,554
(CLANGANDO)
116
00:05:58,394 --> 00:06:00,919
Bem, vamos lá, rapazes!
O sino de incêndio está tocando!
117
00:06:07,002 --> 00:06:09,630
Bem, eu te contei isso
esta cama vem equipada
118
00:06:09,705 --> 00:06:12,230
com os melhores do mundo
conjunto de colchão?
119
00:06:12,308 --> 00:06:15,709
Eu tenho um igual a esse.
Eu não dormiria com mais nada.
120
00:06:15,778 --> 00:06:18,804
Ah, eu não sei.
Bem, não é exatamente o que tínhamos em mente.
121
00:06:18,881 --> 00:06:20,610
Ok, vou te dizer uma coisa.
122
00:06:20,683 --> 00:06:24,551
Agora, sou parcial
para jovens que estão começando.
123
00:06:24,620 --> 00:06:29,489
Então eu vou fazer
um desconto especial único de
124
00:06:31,260 --> 00:06:33,023
$ 30. O que você diz?
125
00:06:33,295 --> 00:06:34,956
Bem, $30 poderiam...
Eu não sei.
126
00:06:38,701 --> 00:06:41,864
Ouça, suponha que eu deixe você
sente-se aqui
127
00:06:41,937 --> 00:06:45,395
e reserve alguns minutos
e apenas pense sobre isso.
128
00:06:49,612 --> 00:06:52,809
Jéssica, não me diga.
Você finalmente decidiu se livrar daquele sofá velho?
129
00:06:52,882 --> 00:06:55,214
Não enquanto eu puder
ainda faço capas.
130
00:06:55,284 --> 00:06:58,117
Na verdade, Fred,
Vim ver você por causa da liquidação.
131
00:06:58,187 --> 00:07:01,213
Ah, bem, o prefeito
já me disse quanto arrecadamos.
132
00:07:01,290 --> 00:07:05,590
Foi exatamente $ 2.600,13.
133
00:07:05,661 --> 00:07:08,653
Bem, na verdade, $ 2.650,13.
134
00:07:08,731 --> 00:07:10,995
Comprei uma pequena escrivaninha,
135
00:07:11,066 --> 00:07:13,796
mas Bud Fricksey
saiu furioso antes que eu pudesse pagá-lo.
136
00:07:13,869 --> 00:07:15,359
E já que você está
o tesoureiro do fundo,
137
00:07:15,437 --> 00:07:16,665
Eu pensei em trazer
o cheque para você.
138
00:07:16,739 --> 00:07:18,866
Bem, veja, eu tenho
este jovem casal
139
00:07:18,941 --> 00:07:21,307
farejando isso
Conjunto de quarto horrível
140
00:07:21,377 --> 00:07:23,436
que eu fiquei preso
ano passado.
141
00:07:23,512 --> 00:07:25,537
Então, por que você não pega
aquele check-in em Stanley
142
00:07:25,614 --> 00:07:27,878
e deixe ele te dar
um recibo? Ah, tudo bem.
143
00:07:27,950 --> 00:07:30,009
Ah, e obrigado,
Jéssica.
144
00:07:30,085 --> 00:07:32,076
(Rindo) De nada.
145
00:07:32,655 --> 00:07:34,122
Tudo bem,
146
00:07:34,523 --> 00:07:37,014
desconto de $ 35,
minha oferta final.
147
00:07:37,126 --> 00:07:38,286
O que você diz?
148
00:07:38,360 --> 00:07:39,987
(TOCANDO)
Uh-huh. Bem, eu...
149
00:07:41,163 --> 00:07:42,858
Eu mostrei... eu mostrei
sua conta para Fred,
150
00:07:42,932 --> 00:07:45,457
e ele disse isso apenas
pulou sua mente.
151
00:07:46,001 --> 00:07:48,333
Sim, bem, Fred escreve
todos os cheques por aqui,
152
00:07:48,404 --> 00:07:51,066
e ele disse que atiraria em um
direto para você.
153
00:07:51,140 --> 00:07:54,541
Eu vou ver se você entende,
entregue em mãos logo pela manhã.
154
00:07:54,610 --> 00:07:57,204
Sim, é bom conversar
para você também, Sr. Phelps.
155
00:07:57,813 --> 00:08:00,748
Além de fazer os livros aqui,
Sou o diplomata-chefe.
156
00:08:00,816 --> 00:08:02,716
Bem, eu não vim aqui
para receber um cheque, Stanley,
157
00:08:02,785 --> 00:08:04,047
Eu vim aqui para
te dar um cheque
158
00:08:04,119 --> 00:08:07,282
para aquele pequeno escritório
que comprei na liquidação.
159
00:08:07,356 --> 00:08:08,948
Ah, isso mesmo,
isso mesmo.
160
00:08:09,024 --> 00:08:12,425
Bud Fricksey
nunca mais voltou depois que ele saiu.
161
00:08:12,895 --> 00:08:14,260
Eu não sei como
esse homem pode viver
162
00:08:14,330 --> 00:08:15,957
com aquele hipócrita
temperamento.
163
00:08:16,031 --> 00:08:18,022
Eu vou te pegar
um recibo aqui.
164
00:08:18,334 --> 00:08:19,733
Oh meu Deus.
165
00:08:19,802 --> 00:08:22,202
Que fotografia linda
de Marjorie.
166
00:08:25,741 --> 00:08:27,675
Esse é o meu futuro
você está segurando.
167
00:08:27,743 --> 00:08:29,870
Sim, eu entendo
vocês dois estão noivos.
168
00:08:29,945 --> 00:08:31,378
Você definiu a data?
169
00:08:31,447 --> 00:08:33,438
Assim que eu conseguir
algum tempo livre.
170
00:08:33,515 --> 00:08:34,573
Do jeito que as coisas são
andando por aqui,
171
00:08:34,650 --> 00:08:36,345
Não tenho certeza de quando
isso vai ser.
172
00:08:36,418 --> 00:08:37,885
Há algo errado?
173
00:08:37,953 --> 00:08:40,148
Nada para incomodá-lo.
174
00:08:40,222 --> 00:08:42,713
Você vai ficar muito feliz
com a pequena escrivaninha que você comprou.
175
00:08:42,791 --> 00:08:45,783
Basta passar pela minha casa,
e eu vou te dar um pouco da minha mistura secreta de strip-tease.
176
00:08:45,861 --> 00:08:47,328
Obrigado, Stanley.
177
00:08:49,999 --> 00:08:50,988
(Suspiros)
178
00:08:54,570 --> 00:08:55,662
(SETH rindo)
179
00:08:55,738 --> 00:08:58,206
SETH: Bem, é muito grande
para um plantador.
180
00:09:00,476 --> 00:09:02,910
Bem, ficou legal,
gavetas largas.
181
00:09:04,913 --> 00:09:06,039
Ah, está preso!
182
00:09:06,115 --> 00:09:08,242
Aqui, deixe-me ter
uma olhada nisso.
183
00:09:09,551 --> 00:09:11,143
(GRUNINDO)
184
00:09:11,220 --> 00:09:12,414
eu não colocaria
minhas meias lá.
185
00:09:12,488 --> 00:09:13,648
Você nunca os tiraria de lá.
186
00:09:13,722 --> 00:09:15,383
Ah, não admira que estivesse preso.
187
00:09:15,457 --> 00:09:17,789
Há algo
enfiado aqui.
188
00:09:17,926 --> 00:09:20,690
Uma carta! Endereçado
para Bud Fricksey!
189
00:09:20,796 --> 00:09:23,731
Carimbado em Boston
há seis meses.
190
00:09:23,799 --> 00:09:26,359
Nunca foi aberto.
Como você acha que isso foi parar aí?
191
00:09:26,435 --> 00:09:28,403
Bem, não há
endereço de retorno.
192
00:09:28,470 --> 00:09:30,335
Isso parece
caligrafia de uma mulher.
193
00:09:30,406 --> 00:09:31,395
Uh-huh!
194
00:09:31,473 --> 00:09:32,838
E o que é isso
deveria significar?
195
00:09:32,908 --> 00:09:35,001
Bem, Bud é
um homem casado.
196
00:09:35,077 --> 00:09:38,137
Ah, pelo amor de Deus.
Isso poderia ter vindo de um banco.
197
00:09:38,213 --> 00:09:39,339
Sem endereço de retorno?
198
00:09:39,415 --> 00:09:42,179
Agora isso soa mais como
uma poupança e um empréstimo.
199
00:09:42,251 --> 00:09:43,240
O que você é
vai fazer com isso?
200
00:09:43,318 --> 00:09:45,548
Bem, é muito tarde,
201
00:09:46,155 --> 00:09:48,385
mas acho que é melhor
dê para Bud Fricksey.
202
00:09:48,457 --> 00:09:50,015
Eu teria cuidado, Jess.
203
00:09:50,092 --> 00:09:53,084
Se for uma conta não paga,
ele não vai agradecer.
204
00:09:56,165 --> 00:09:59,259
Eu sei que o serviço de correio é ruim,
mas isso está podre.
205
00:09:59,334 --> 00:10:01,598
Quero dizer, parece que é
passou por um espremedor.
206
00:10:01,670 --> 00:10:02,694
Onde você disse
você entendeu isso?
207
00:10:02,771 --> 00:10:03,965
Bem, eu encontrei
nesta velha agência
208
00:10:04,039 --> 00:10:05,904
que eu comprei em
a venda de reviravoltas.
209
00:10:05,974 --> 00:10:07,498
Isso é muito estranho.
210
00:10:14,116 --> 00:10:15,174
Amigo?
211
00:10:15,984 --> 00:10:17,178
O que?
212
00:10:18,020 --> 00:10:20,580
Desculpe. eu espero
não são más notícias.
213
00:10:23,058 --> 00:10:24,116
Não.
214
00:10:26,829 --> 00:10:29,297
Não, não é nada
que eu não consigo lidar.
215
00:10:29,631 --> 00:10:32,998
Por favor, me desculpe, Jéssica.
Tenho coisas para cuidar.
216
00:10:34,403 --> 00:10:35,836
(PORTA FECHA)
217
00:10:37,172 --> 00:10:39,538
Eu simplesmente não consigo
o jeito disso.
218
00:10:39,942 --> 00:10:41,603
Aqui, deixe-me ajudar.
219
00:10:45,414 --> 00:10:47,473
Você pode deixar ir
minha mão agora, Ron.
220
00:10:47,549 --> 00:10:49,073
Oh sim. Desculpe.
221
00:10:49,518 --> 00:10:52,487
Está tudo bem, Rony.
Não há necessidade de se desculpar.
222
00:10:52,554 --> 00:10:54,044
Eu não me ofendi.
223
00:10:54,123 --> 00:10:57,354
É só que não sou muito bom
com coisas mecânicas.
224
00:10:57,693 --> 00:11:01,060
Bud diz que sou muito desajeitado,
não serve muito para nada.
225
00:11:01,330 --> 00:11:04,197
Sim, bem, Bud deveria
examinar a cabeça dele.
226
00:11:15,043 --> 00:11:18,376
Obrigado, Rony.
Acho que sou apenas um aprendiz lento.
227
00:11:18,447 --> 00:11:19,607
Obrigado.
Entre no carro!
228
00:11:19,681 --> 00:11:21,273
Amigo!
Eu disse para entrar no carro!
229
00:11:21,350 --> 00:11:22,476
Bud, o que é você,
louco?
230
00:11:22,551 --> 00:11:23,779
Você não
discuta comigo!
231
00:11:23,852 --> 00:11:26,320
Entre no carro,
e você dirige para casa! Você me escuta!
232
00:11:26,388 --> 00:11:27,787
Ei, Bud, espere.
Qual é o problema com você?
233
00:11:27,856 --> 00:11:29,084
Você acha que eu não sei
o que está acontecendo aqui?
234
00:11:29,158 --> 00:11:31,319
Como você gostou
se eu destruísse este lugar?
235
00:11:31,393 --> 00:11:33,258
Bem, eu gostaria muito.
Eu iria pescar.
236
00:11:33,328 --> 00:11:35,523
Mas meu velho
quem é o dono do lugar ficaria um pouco dolorido.
237
00:11:35,597 --> 00:11:36,928
Bud, eu não sei
o que você está pensando...
238
00:11:36,999 --> 00:11:39,729
Eu disse para você dirigir para casa.
Agora, entre no carro e dirija!
239
00:11:39,802 --> 00:11:41,167
(PORTA BATE)
240
00:11:44,840 --> 00:11:46,273
Qual é o seu problema?
241
00:11:46,341 --> 00:11:49,936
Estou avisando você, Stiller.
Você fica longe da minha esposa.
242
00:11:52,414 --> 00:11:55,008
Você é louco.
Vá para casa e fique sóbrio.
243
00:11:59,388 --> 00:12:01,185
Você me escuta, Bud.
244
00:12:01,256 --> 00:12:04,020
Algum dia isso é péssimo
Seu temperamento vai te matar.
245
00:12:04,092 --> 00:12:06,026
E eu vou te contar
outra coisa.
246
00:12:06,094 --> 00:12:07,891
Se você algum dia me agarrar
assim de novo,
247
00:12:07,963 --> 00:12:10,124
Serei eu quem fará isso.
248
00:12:10,632 --> 00:12:12,623
Você chega perto da minha esposa,
e eu estou lhe dizendo,
249
00:12:12,701 --> 00:12:14,532
vou ser eu
isso é matar.
250
00:12:14,603 --> 00:12:16,434
E você conta com isso!
251
00:12:26,281 --> 00:12:29,045
SAM: Temos uma grande decisão
para fazer aqui esta noite, pessoal.
252
00:12:29,117 --> 00:12:32,143
E que grande decisão
é isso, Sr. Prefeito?
253
00:12:32,754 --> 00:12:34,153
Temos que escolher
um novo chefe dos bombeiros.
254
00:12:34,223 --> 00:12:35,588
Qual é o problema com
o velho Chefe dos Bombeiros?
255
00:12:35,657 --> 00:12:37,921
Acho que Carl Wilson
fez um bom trabalho.
256
00:12:37,993 --> 00:12:39,051
Sim, e ele é
um ótimo cara.
257
00:12:39,127 --> 00:12:40,321
Agora espere!
258
00:12:40,395 --> 00:12:41,885
Eu não disse uma palavra
contra Carlos.
259
00:12:41,964 --> 00:12:45,127
Eu quero que ele fique,
mas ele tem uma ideia maluca.
260
00:12:45,200 --> 00:12:47,964
Ele quer dedicar
mais tempo para sua família.
261
00:12:48,036 --> 00:12:49,594
Tudo o que posso dizer é
é uma coisa boa
262
00:12:49,671 --> 00:12:51,639
alguns de nós não somos
tão egoísta.
263
00:12:52,774 --> 00:12:56,369
Por acaso você tem
outro candidato em mente, Sam?
264
00:12:56,612 --> 00:12:58,944
Bem, na verdade...
265
00:12:59,214 --> 00:13:00,806
Esqueça, Sam.
266
00:13:00,983 --> 00:13:04,043
Você já está
se espalhando muito neste trabalho.
267
00:13:04,119 --> 00:13:07,145
Ei, e Adele?
Ela ensinou treinamento de fogo na Marinha.
268
00:13:07,222 --> 00:13:09,053
Adele? Sua esposa?
269
00:13:09,124 --> 00:13:10,989
Ah, eu não sei sobre isso.
270
00:13:11,059 --> 00:13:12,458
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.
271
00:13:12,527 --> 00:13:14,154
Por que o Chefe dos Bombeiros não deveria
ser mulher?
272
00:13:14,229 --> 00:13:17,027
Não, não, espere um segundo.
Retiro a nomeação.
273
00:13:17,099 --> 00:13:18,464
Eu apenas pensei.
274
00:13:18,533 --> 00:13:19,557
Eu não quero minha esposa
andando por aí
275
00:13:19,635 --> 00:13:21,694
um quartel o dia todo
jogando pinochle.
276
00:13:21,770 --> 00:13:23,101
Bom ponto.
277
00:13:23,338 --> 00:13:24,498
(SINO TOCANDO)
278
00:13:24,573 --> 00:13:26,234
Esse é o alarme de incêndio!
Oh meu Deus!
279
00:13:28,577 --> 00:13:29,566
Eu não consigo ver nada.
280
00:13:29,645 --> 00:13:30,703
Talvez seja
um alarme falso.
281
00:13:30,779 --> 00:13:33,907
Este é o prefeito.
Onde está o fogo? Estou a caminho.
282
00:13:34,349 --> 00:13:36,783
Loja de móveis de Fred Owens
está em chamas.
283
00:13:36,852 --> 00:13:39,218
É melhor se apressar se você
não quero perder.
284
00:13:41,123 --> 00:13:42,556
(SIRENA LAMENTANDO)
285
00:13:42,624 --> 00:13:44,854
CARL: Pegue todas essas pessoas
de volta daqui.
286
00:13:44,927 --> 00:13:46,554
(PESSOAS CLAMANDO)
287
00:13:48,463 --> 00:13:50,454
FLOYD: Voltem, pessoal.
Vamos.
288
00:13:51,199 --> 00:13:52,860
Volte!
289
00:13:52,935 --> 00:13:54,800
Nada mais para ver aqui.
Está tudo acabado. Vá para casa.
290
00:13:56,838 --> 00:14:01,366
Ok, rapazes.
Vamos entrar com os extintores.
291
00:14:01,977 --> 00:14:04,571
Isso sempre aconteceu comigo,
mesmo quando criança.
292
00:14:04,646 --> 00:14:06,807
Assim que eu chegar lá,
o fogo estaria apagado.
293
00:14:06,882 --> 00:14:08,975
Da próxima vez, peça-lhes
avisar com antecedência.
294
00:14:09,051 --> 00:14:12,111
Ah, boa ideia.
Engraçado, doutor. Muito engraçado.
295
00:14:12,187 --> 00:14:14,121
Bem, parece que eles
chegou aqui a tempo.
296
00:14:14,189 --> 00:14:16,214
O prédio não
parecem estar muito danificados.
297
00:14:16,291 --> 00:14:20,387
Embora seja estranho.
Não vejo Fred Owens. Você pensaria que ele estaria aqui.
298
00:14:21,029 --> 00:14:22,894
(homens gritando)
299
00:14:24,266 --> 00:14:27,167
CARL: Cubra cada centímetro
deste lugar. Obtenha os pontos quentes.
300
00:14:30,639 --> 00:14:32,129
Chefe! Aqui!
301
00:14:35,277 --> 00:14:37,404
Meu Deus!
Alguém esteve aqui.
302
00:14:40,449 --> 00:14:41,973
CARL: Bud Fricksey!
303
00:14:47,222 --> 00:14:48,416
Doutor, é melhor você
entre aqui!
304
00:14:48,490 --> 00:14:49,718
Sim.
305
00:14:51,360 --> 00:14:53,590
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)
306
00:14:57,099 --> 00:14:58,088
Tarde demais.
307
00:14:58,166 --> 00:14:59,155
Inalação de fumaça.
308
00:14:59,267 --> 00:15:00,859
Deve ter sido
preso pelo fogo.
309
00:15:00,936 --> 00:15:02,164
Sim.
310
00:15:02,337 --> 00:15:04,931
Sim, mas o que
ele estava fazendo aqui?
311
00:15:05,140 --> 00:15:08,473
O despachante disse que era Bud
que ligou no alarme.
312
00:15:08,744 --> 00:15:10,143
Aqui está o extintor dele.
313
00:15:10,212 --> 00:15:11,941
O carro dele está lá fora.
314
00:15:12,180 --> 00:15:14,546
Provavelmente avistou as chamas,
soou o alarme e correu aqui
315
00:15:14,616 --> 00:15:16,140
para combater o fogo sozinho.
316
00:15:16,251 --> 00:15:18,014
Sem nem mesmo o capacete.
317
00:15:18,086 --> 00:15:20,247
Ele era o melhor que tínhamos.
318
00:15:21,023 --> 00:15:23,924
Por que, se não fosse
para este homem belo e corajoso,
319
00:15:23,992 --> 00:15:26,222
toda a cidade
poderia ter queimado.
320
00:15:26,294 --> 00:15:29,593
Devemos a Bud Fricksey
nossas próprias vidas.
321
00:15:29,965 --> 00:15:31,694
Ele foi um grande herói.
322
00:15:36,204 --> 00:15:38,798
E o prefeito quer
colocar uma estátua dele ao lado do quartel
323
00:15:38,874 --> 00:15:41,342
e dedicar novamente
o fundo de bombeiros em seu nome.
324
00:15:41,410 --> 00:15:42,399
FLOYD: Bem,
isso é uma grande honra.
325
00:15:42,477 --> 00:15:43,876
METZGER: Sim, mas
que maneira horrível de morrer.
326
00:15:43,945 --> 00:15:45,674
Apagado por
combustão espontânea.
327
00:15:45,747 --> 00:15:49,148
Isso não foi espontâneo
combustão, xerife. Isso foi incêndio criminoso.
328
00:15:49,217 --> 00:15:50,650
Ah, é mesmo?
329
00:15:50,719 --> 00:15:53,244
Connie Kowalski,
Seguro de Fidelidade Mútua.
330
00:15:53,422 --> 00:15:56,050
Obrigado. Já tenho
um pedaço da rocha.
331
00:15:59,227 --> 00:16:02,424
Sou um investigador de sinistros,
Xerife, não um agente.
332
00:16:05,634 --> 00:16:07,158
Sim? Então o que faz
você acha que foi incêndio criminoso?
333
00:16:07,235 --> 00:16:08,395
É sempre incêndio criminoso.
334
00:16:08,470 --> 00:16:10,802
já enviei algumas coisas
ao meu laboratório em Boston para análise,
335
00:16:10,872 --> 00:16:13,966
incluindo várias almofadas
com algumas manchas muito suspeitas.
336
00:16:14,042 --> 00:16:15,202
Espere, querido.
337
00:16:15,277 --> 00:16:17,074
Você está me dizendo
você removeu evidências?
338
00:16:17,145 --> 00:16:18,772
Que você não percebeu.
339
00:16:18,847 --> 00:16:19,939
Mas você tem que saber
o que procurar,
340
00:16:20,015 --> 00:16:21,949
e isso é um trabalho
para um especialista.
341
00:16:22,017 --> 00:16:23,678
Ah, e suponho que seja você?
342
00:16:23,752 --> 00:16:25,447
Dê uma olhada nisso.
343
00:16:25,921 --> 00:16:28,719
Observe como todos os registros
no escritório foram destruídos?
344
00:16:28,824 --> 00:16:30,052
O carbonizado
armários de arquivo.
345
00:16:30,125 --> 00:16:32,423
Bem, ela tem razão
aí, xerife.
346
00:16:33,128 --> 00:16:35,528
Você queima as evidências.
Você esconde o motivo.
347
00:16:35,597 --> 00:16:37,224
eu investiguei
dezenas deles.
348
00:16:37,299 --> 00:16:39,460
Você estragou isso
até agora, amigo,
349
00:16:39,534 --> 00:16:41,866
mas eu vou
esclareça isso para você.
350
00:16:41,937 --> 00:16:46,203
Olha, querida,
esta é a minha cidade.
351
00:16:46,274 --> 00:16:47,764
E se vai haver
uma investigação,
352
00:16:47,843 --> 00:16:49,606
Eu vou fazer isso do meu jeito.
353
00:16:49,678 --> 00:16:51,669
Não pense que você pode simplesmente
entre aqui e assuma o controle.
354
00:16:51,746 --> 00:16:53,941
Olha, Metzger,
Tenho trabalho a fazer.
355
00:16:54,015 --> 00:16:56,449
Eu não tenho tempo para
ficar por aí ouvindo seus discursos idiotas,
356
00:16:56,518 --> 00:16:57,815
porque eu vou estar
muito ocupado
357
00:16:57,886 --> 00:16:59,751
tentando salvar sua bunda.
358
00:16:59,821 --> 00:17:02,312
A menos que você queira
veio ajudar?
359
00:17:05,494 --> 00:17:07,485
Ei, espere um... espere um...
360
00:17:08,663 --> 00:17:10,221
Você ouviu...
361
00:17:13,368 --> 00:17:14,767
Espere um minuto!
362
00:17:20,609 --> 00:17:22,338
Ei! Não toque nisso.
363
00:17:23,512 --> 00:17:26,208
Isso é evidência,
e esta é uma cena de incêndio!
364
00:17:26,715 --> 00:17:28,046
CONNIE: O que você é
fazendo aqui?
365
00:17:28,116 --> 00:17:30,016
Qual é o seu nome, senhor?
366
00:17:30,085 --> 00:17:31,643
Fred Owens.
367
00:17:31,720 --> 00:17:33,688
Ele é o dono
do lugar.
368
00:17:34,156 --> 00:17:35,145
Oh sim.
369
00:17:35,223 --> 00:17:38,386
Bem, Connie Kowalski,
Seguro de Fidelidade Mútua.
370
00:17:39,494 --> 00:17:42,827
Puxa, Fred, alguém
fez um ótimo trabalho aqui.
371
00:17:42,898 --> 00:17:45,389
Começou aí
e lá,
372
00:17:45,467 --> 00:17:47,662
provavelmente alimentado por
gasolina ou querosene.
373
00:17:47,736 --> 00:17:49,966
eu saberei melhor
em algumas horas.
374
00:17:50,038 --> 00:17:52,165
E eu sei que você não
sabe alguma coisa sobre isso,
375
00:17:52,240 --> 00:17:54,174
mas só para constar,
onde você estava ontem à noite?
376
00:17:54,242 --> 00:17:55,869
Bem, eu...
Espere!
377
00:17:56,278 --> 00:17:58,371
Isso acontece
um cidadão proeminente.
378
00:17:58,446 --> 00:18:00,038
Um pilar da comunidade.
379
00:18:00,115 --> 00:18:02,777
Agora, você não pode
basta entrar aqui e atormentá-lo assim.
380
00:18:02,851 --> 00:18:04,478
Obrigado, xerife.
381
00:18:04,819 --> 00:18:07,549
Ok, então onde você estava
ontem à noite, Fred?
382
00:18:07,756 --> 00:18:11,089
Eu estava fora da cidade.
Tive uma reunião de negócios.
383
00:18:11,159 --> 00:18:13,286
Você recebeu um recibo de hotel
para provar isso?
384
00:18:15,497 --> 00:18:16,623
Não.
385
00:18:17,632 --> 00:18:20,328
(GAGUEANDO) Você vê,
a meio caminho de Augusta,
386
00:18:20,402 --> 00:18:22,393
Eu descobri isso
Eu tinha esquecido minha pasta,
387
00:18:22,470 --> 00:18:23,767
então eu tive que voltar.
388
00:18:23,838 --> 00:18:25,305
Imagine isso.
389
00:18:26,374 --> 00:18:28,501
Existe alguém
quem pode garantir isso?
390
00:18:28,577 --> 00:18:29,669
Hum...
391
00:18:31,213 --> 00:18:32,874
Bem, eu estava sozinho.
392
00:18:33,448 --> 00:18:35,040
Vamos, Fred.
393
00:18:35,116 --> 00:18:36,743
Apenas fogo no ano passado,
é o seu lugar,
394
00:18:36,818 --> 00:18:38,945
e você simplesmente acontece
estar fora da cidade?
395
00:18:39,020 --> 00:18:40,920
Você não acha que isso é
um pouco suspeito?
396
00:18:40,989 --> 00:18:43,082
E outra coisa,
talvez ninguém tenha te contado.
397
00:18:43,158 --> 00:18:45,058
Um homem morreu no incêndio.
398
00:18:45,260 --> 00:18:46,249
Stanley?
399
00:18:46,328 --> 00:18:47,920
METZGER: Não. Bud Fricksey.
400
00:18:47,996 --> 00:18:50,624
Bud está morto?
401
00:18:52,067 --> 00:18:53,159
Ah, isso é horrível.
402
00:18:53,235 --> 00:18:55,066
E se o que esta senhora
diz que é verdade,
403
00:18:55,136 --> 00:18:56,535
se foi incêndio criminoso,
404
00:18:56,605 --> 00:18:58,197
isso significa que também foi
assassinato em segundo grau.
405
00:18:58,273 --> 00:18:59,501
Se?
406
00:18:59,608 --> 00:19:02,133
Sem meu incêndio criminoso,
você não tem nada, amigo.
407
00:19:02,210 --> 00:19:05,077
Bem, você é
absolutamente errado.
408
00:19:05,146 --> 00:19:08,809
Meu negócio era
em forma maravilhosa.
409
00:19:09,417 --> 00:19:11,885
Por que, só na semana passada,
Vendi três jogos de quarto.
410
00:19:11,953 --> 00:19:13,784
Bem, isso é muito interessante,
411
00:19:13,855 --> 00:19:15,982
mas você sabe o que é
ainda mais interessante?
412
00:19:16,057 --> 00:19:18,184
Você dobrou recentemente
sua cobertura.
413
00:19:18,260 --> 00:19:22,458
Porque sua companhia de seguros
me perseguiu até a morte.
414
00:19:22,530 --> 00:19:24,725
Dia e noite,
telefonemas, cartas,
415
00:19:24,799 --> 00:19:26,699
eles não iriam
me deixe em paz!
416
00:19:26,768 --> 00:19:28,793
"Ajustar pela inflação"
eles disseram.
417
00:19:28,870 --> 00:19:30,360
Então eu fiz isso.
418
00:19:30,438 --> 00:19:33,965
E agora, de repente,
Eu sou um criminoso.
419
00:19:34,309 --> 00:19:37,335
Ah, senhor. Senhor, por favor.
420
00:19:37,412 --> 00:19:39,812
Realmente, não há necessidade
tornar-se abusivo.
421
00:19:39,881 --> 00:19:41,348
Eu só estou aqui
para obter os fatos.
422
00:19:41,416 --> 00:19:42,781
E se você tem
nada a esconder,
423
00:19:42,851 --> 00:19:44,785
então deveria
não haja problema.
424
00:19:44,853 --> 00:19:46,252
Não há problema algum.
425
00:19:55,930 --> 00:19:58,831
SETH: Jess, há momentos
quando eu penso que você não ficará satisfeito
426
00:19:58,900 --> 00:20:00,868
até você provar isso
todo mundo no cemitério
427
00:20:00,935 --> 00:20:03,062
foi vítima de crime.
428
00:20:03,638 --> 00:20:06,129
Mas você não acha
é um pouco coincidente
429
00:20:06,207 --> 00:20:09,005
que no mesmo dia
Dou a Bud uma letra morta,
430
00:20:09,744 --> 00:20:11,143
ele acabou morto?
431
00:20:11,212 --> 00:20:13,703
Bem, a carta tinha
nada a ver com isso. Não poderia ser mais simples.
432
00:20:13,782 --> 00:20:15,647
O homem vê fogo.
433
00:20:15,717 --> 00:20:18,185
Homem tenta combater o fogo.
Homem morre.
434
00:20:18,253 --> 00:20:20,050
Agora isso é tudo
existe para isso.
435
00:20:20,121 --> 00:20:21,452
(Suspiros)
436
00:20:24,025 --> 00:20:26,016
Eu gostaria de poder
acredite nisso.
437
00:20:29,097 --> 00:20:30,462
Ah, pelo amor de Deus, Jess.
438
00:20:30,532 --> 00:20:32,124
As pessoas recebem correspondência atrasada
o tempo todo.
439
00:20:32,200 --> 00:20:34,259
Muito raramente os mata.
440
00:20:34,402 --> 00:20:36,597
Terça-feira, eu consegui
quatro cartões postais
441
00:20:36,871 --> 00:20:38,998
meu primo Willie
enviado de Paris.
442
00:20:39,074 --> 00:20:41,770
E o primo Willie tem
Estou em Skowhegan há seis semanas.
443
00:20:41,843 --> 00:20:43,743
Ah, você está certo, Seth.
444
00:20:44,746 --> 00:20:46,976
Estou fazendo inteiramente
muito disso.
445
00:20:47,048 --> 00:20:49,642
Eu me pergunto onde isso
escritório veio.
446
00:20:53,688 --> 00:20:56,350
AGNES: Pode apostar que estou gostando
minha aposentadoria.
447
00:20:56,424 --> 00:20:58,153
Eu tenho tanta coisa para fazer
448
00:20:58,827 --> 00:21:01,227
Não sei como encontrei tempo
para trabalhar nos correios.
449
00:21:01,296 --> 00:21:02,320
(RISOS)
450
00:21:02,397 --> 00:21:04,797
Bem, não foi
o mesmo sem você, Agnes,
451
00:21:04,866 --> 00:21:06,060
e isso é certo.
452
00:21:06,134 --> 00:21:08,898
Bem, eu sei.
Eles atualizaram isso.
453
00:21:08,970 --> 00:21:10,232
Todos os móveis novos.
454
00:21:10,305 --> 00:21:13,206
Não como aquela coisa velha que
Tive que trazer de casa.
455
00:21:13,274 --> 00:21:15,367
Incluindo o pequeno escritório?
456
00:21:15,477 --> 00:21:16,603
Sim.
457
00:21:16,811 --> 00:21:19,712
Ouvi dizer que você comprou isso
na liquidação.
458
00:21:19,848 --> 00:21:21,577
quase fiquei com vergonha
para dar a eles,
459
00:21:21,649 --> 00:21:23,674
estava em péssimo estado.
460
00:21:24,386 --> 00:21:26,479
Você sabe,
Encontrei um envelope,
461
00:21:26,554 --> 00:21:29,148
uma carta que prendeu
na gaveta.
462
00:21:29,924 --> 00:21:32,358
Bem, é por isso
não fecharia.
463
00:21:32,427 --> 00:21:33,655
Achei que estava deformado.
464
00:21:33,728 --> 00:21:35,753
Talvez você se lembre disso,
Inês.
465
00:21:35,830 --> 00:21:38,594
Foi abordado
para Bud Fricksey com letra de mulher.
466
00:21:38,666 --> 00:21:41,362
Deve ter sido enviado pelo correio
há seis meses.
467
00:21:41,970 --> 00:21:43,835
Quase esqueci disso.
468
00:21:43,905 --> 00:21:46,373
Agora, o fato é
aquela Lois Fricksey
469
00:21:47,308 --> 00:21:50,937
escreveu aquela carta
quando ela estava visitando sua irmã em Boston.
470
00:21:52,347 --> 00:21:55,282
Agora, há algo
bem no seu beco, Jéssica.
471
00:21:55,350 --> 00:21:56,783
De que forma, Inês?
472
00:21:56,851 --> 00:21:58,546
É um verdadeiro mistério.
473
00:21:58,686 --> 00:22:00,551
Mal o fiz
aquela carta chegar,
474
00:22:00,622 --> 00:22:02,817
do que Lois estava ao telefone,
475
00:22:02,891 --> 00:22:05,052
dizendo que ela tinha
dúvidas.
476
00:22:05,126 --> 00:22:07,094
Implorou-me para rasgá-lo.
477
00:22:07,228 --> 00:22:09,025
Bem, você não poderia fazer isso.
478
00:22:09,397 --> 00:22:11,160
Regulamentos postais.
479
00:22:11,499 --> 00:22:12,796
Claro, houve
nada a dizer
480
00:22:12,867 --> 00:22:16,030
que eu não poderia arquivá-lo
no meu pequeno privado
481
00:22:17,105 --> 00:22:18,868
escritório de cartas mortas.
482
00:22:24,846 --> 00:22:26,746
LOIS: No minuto em que coloquei
a carta na caixa de correio,
483
00:22:26,815 --> 00:22:28,976
eu sabia que não deveria ter
escreveu isso.
484
00:22:30,285 --> 00:22:32,981
pensei que Inês
destruí-lo meses atrás.
485
00:22:33,488 --> 00:22:36,548
Estou surpreso que você
não perguntei a ela sobre isso.
486
00:22:37,158 --> 00:22:39,183
Eu estava muito envergonhado.
487
00:22:40,094 --> 00:22:42,062
fui ficar com
minha irmã em Boston
488
00:22:42,130 --> 00:22:44,724
porque meu casamento
estava azedando. eu...
489
00:22:46,034 --> 00:22:48,832
Eu resolvi as coisas,
e tomei uma decisão.
490
00:22:51,105 --> 00:22:53,869
Eu não poderia contar a Bud sobre isso.
Eu não conseguia nem telefonar para ele.
491
00:22:53,942 --> 00:22:57,400
Eu... pensei que uma carta iria
seja a melhor maneira de dizer isso.
492
00:22:59,013 --> 00:23:00,503
Eu disse a ele...
493
00:23:02,150 --> 00:23:04,209
Eu disse a ele que não
amá-lo mais,
494
00:23:04,285 --> 00:23:06,310
que havia outro homem.
495
00:23:06,387 --> 00:23:07,877
Oh, eu vejo.
496
00:23:08,957 --> 00:23:09,946
(Suspiros)
497
00:23:10,258 --> 00:23:12,249
Eu disse a ele esse outro homem
498
00:23:12,660 --> 00:23:15,220
foi paciente, gentil,
499
00:23:16,498 --> 00:23:18,830
compreensivo, generoso.
500
00:23:20,201 --> 00:23:21,998
Tudo o que Bud não era.
501
00:23:27,475 --> 00:23:29,807
Graças a Deus
ele nunca leu.
502
00:23:31,379 --> 00:23:34,075
Lois, eu...
Sinto muito,
503
00:23:34,983 --> 00:23:36,883
mas, você vê,
quando encontrei a carta,
504
00:23:36,951 --> 00:23:39,579
eu não tinha como saber
o que havia nele.
505
00:23:40,255 --> 00:23:42,416
E, bem,
506
00:23:43,157 --> 00:23:46,285
foi abordado
para Bud, então, uh,
507
00:23:48,196 --> 00:23:49,527
Fui vê-lo.
508
00:23:49,597 --> 00:23:51,428
E você deu a carta para ele?
509
00:23:52,867 --> 00:23:55,233
Mas eu não tinha ideia
o que havia nele.
510
00:23:56,771 --> 00:23:58,705
E então,
quando ele abriu...
511
00:23:58,973 --> 00:24:00,668
Você o viu lendo?
512
00:24:05,880 --> 00:24:07,370
Quando foi isso?
513
00:24:08,383 --> 00:24:10,783
Foi no dia seguinte
a venda de reviravoltas.
514
00:24:14,822 --> 00:24:19,316
Bem, agora eu entendo o dele
comportamento errático e maluco no posto de gasolina.
515
00:24:19,961 --> 00:24:21,986
Ele estava com ciúmes.
516
00:24:22,530 --> 00:24:23,792
Ele deve ter sido
me espionando.
517
00:24:23,865 --> 00:24:25,628
Sinto muito.
518
00:24:26,134 --> 00:24:27,192
Se eu soubesse...
519
00:24:27,268 --> 00:24:29,793
Não, não, Jéssica.
Não é sua culpa.
520
00:24:29,938 --> 00:24:33,066
É um erro estúpido
Fiz meses atrás que voltou para me assombrar.
521
00:24:33,141 --> 00:24:35,132
É tão humilhante.
522
00:24:36,144 --> 00:24:38,874
Bem, estou feliz que ninguém mais
sabe disso.
523
00:24:39,814 --> 00:24:43,477
Se Bud não te disse isso
Eu tinha dado a ele a carta...
524
00:24:44,152 --> 00:24:45,517
Ele não fez isso.
525
00:24:46,220 --> 00:24:47,812
Bem, então, onde está?
526
00:24:51,059 --> 00:24:52,617
Sim, encontrei a carta
no bolso dele,
527
00:24:52,727 --> 00:24:54,285
mas você pode esquecer
mantendo-o privado.
528
00:24:54,362 --> 00:24:55,488
Ah, mas, xerife...
529
00:24:55,563 --> 00:24:57,326
Quero dizer, fazer
o conteúdo público
530
00:24:57,398 --> 00:24:59,662
não serve
qualquer propósito útil.
531
00:25:00,101 --> 00:25:02,661
Pode ajudar a encontrar
aquele outro sujeito sobre quem Lois estava escrevendo.
532
00:25:02,770 --> 00:25:04,169
Bem, para que
razão terrena?
533
00:25:04,238 --> 00:25:06,263
Bem, confira
esse enredo.
534
00:25:06,341 --> 00:25:08,275
Bud sabe quem está jogando
pat-a-cake com sua esposa,
535
00:25:08,376 --> 00:25:09,775
e ele vai atirando
para o cara.
536
00:25:09,844 --> 00:25:13,007
Agora, amante não gosta
a ideia de ser morta por um marido ciumento,
537
00:25:13,081 --> 00:25:14,844
então ele ataca primeiro.
538
00:25:16,150 --> 00:25:19,142
Há algo que
vocês dois não me contaram.
539
00:25:21,456 --> 00:25:23,686
A morte de Bud não teve nada
tem a ver com o fogo, Jess.
540
00:25:23,758 --> 00:25:27,125
O legista diz
ele foi morto com um forte golpe na cabeça.
541
00:25:27,195 --> 00:25:30,756
E a carta de Lois Fricksey
nos diz exatamente onde procurar o assassino.
542
00:25:30,832 --> 00:25:31,992
Sim.
543
00:25:32,300 --> 00:25:33,597
Parece que ela é misteriosa
namorado
544
00:25:33,668 --> 00:25:36,398
é membro de
do Corpo de Bombeiros Voluntários.
545
00:25:42,810 --> 00:25:44,471
Ah, vamos lá,
Sra.
546
00:25:44,545 --> 00:25:46,809
Eu não estou te pedindo
o nome do seu cabeleireiro!
547
00:25:46,881 --> 00:25:50,681
Estou procurando o cara
que apagou as luzes do seu marido.
548
00:25:51,019 --> 00:25:52,748
Sinto muito, xerife.
549
00:25:53,955 --> 00:25:56,856
Eu não posso te dizer o nome dele.
Simplesmente não seria justo.
550
00:25:57,091 --> 00:25:58,251
Justo?
551
00:25:59,027 --> 00:26:00,824
Senhora, estamos conversando
assassinato aqui.
552
00:26:00,895 --> 00:26:02,419
E se você não me contar
quem é o cara,
553
00:26:02,497 --> 00:26:05,625
eu vou te dar
um tour pessoal pelo clink de Cabot Cove.
554
00:26:06,901 --> 00:26:09,870
Lois, a Xerife
realmente não quis dizer isso,
555
00:26:09,937 --> 00:26:11,495
não exatamente.
556
00:26:11,773 --> 00:26:13,502
Sinto muito, Jéssica.
557
00:26:14,208 --> 00:26:15,835
Eu não posso te ajudar.
558
00:26:16,010 --> 00:26:17,773
Por favor, não me pergunte.
559
00:26:18,579 --> 00:26:20,012
Seu amigo,
560
00:26:20,481 --> 00:26:23,746
esse homem que você mencionou
em sua carta para Bud,
561
00:26:23,818 --> 00:26:26,150
talvez ele estivesse chateado
quando você voltou para seu marido.
562
00:26:26,220 --> 00:26:29,121
Quero dizer, não é isso
uma suposição razoável?
563
00:26:32,393 --> 00:26:34,691
Sim. Sim, suponho que sim.
564
00:26:35,730 --> 00:26:39,393
Quero dizer, talvez ele tenha pensado
que ele teria uma chance melhor com você
565
00:26:39,467 --> 00:26:41,935
se Bud não estivesse mais
no caminho.
566
00:26:44,505 --> 00:26:46,473
(GAGUEANDO) Não, Jéssica.
567
00:26:47,008 --> 00:26:49,033
Ele não poderia
faça uma coisa assim.
568
00:26:49,110 --> 00:26:51,704
Quero dizer, Bud era capaz
de machucá-lo,
569
00:26:51,779 --> 00:26:54,145
mas ele nunca poderia
machucaram Bud.
570
00:26:54,415 --> 00:26:58,215
Quero dizer, ele é musculoso
e forte, mas ele é...
571
00:26:58,920 --> 00:27:00,615
Ele é sensível e atencioso,
572
00:27:00,688 --> 00:27:03,088
e ele é dedicado
para a paz e a não-violência.
573
00:27:03,157 --> 00:27:06,251
Bom, porque Bud não foi atingido
do Ursinho Pooh.
574
00:27:07,095 --> 00:27:08,323
Um golpe e seu
alma imortal
575
00:27:08,396 --> 00:27:10,455
atravessou os portões perolados
e para o verde celestial.
576
00:27:10,531 --> 00:27:11,793
(SOLUÇANDO)
577
00:27:12,467 --> 00:27:13,832
Agora o que eu disse?
578
00:27:15,503 --> 00:27:16,765
eu não estava
rebaixando as mulheres.
579
00:27:16,838 --> 00:27:18,567
Eu apenas disse que nunca
questionou um homem
580
00:27:18,639 --> 00:27:20,436
que ligou as fungadas.
581
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
Xerife,
582
00:27:22,710 --> 00:27:24,769
alguém esperando
para ver você.
583
00:27:24,912 --> 00:27:26,402
Bem, Metzger!
584
00:27:26,681 --> 00:27:28,774
Nossa, já era hora
você apareceu.
585
00:27:28,883 --> 00:27:31,511
Deve ser legal ser
um xerife de uma pequena cidade,
586
00:27:31,586 --> 00:27:33,679
nada para fazer a não ser brincar.
587
00:27:34,889 --> 00:27:37,255
Ah, sim, sim,
é isso,
588
00:27:37,325 --> 00:27:39,293
exceto por tentar
para pegar um assassino.
589
00:27:39,360 --> 00:27:41,624
Acontece que nosso
bombeiro morto foi assassinado.
590
00:27:41,696 --> 00:27:43,630
Eu deveria estar surpreso?
591
00:27:45,199 --> 00:27:47,895
Desculpe, não nos conhecemos.
Meu nome é Jéssica Fletcher.
592
00:27:48,002 --> 00:27:50,800
Oh sim! Ah, eu ouvi
muito sobre você, Jéssica,
593
00:27:50,872 --> 00:27:54,399
mas não estou intimidado.
Connie Kowalski, Fidelidade Mútua.
594
00:27:54,642 --> 00:27:57,873
O xerife Metzger me disse
que você está procurando evidências de incêndio criminoso?
595
00:27:57,945 --> 00:27:59,810
Errado. Eu encontrei.
596
00:28:00,481 --> 00:28:02,346
Lembre-se dessas manchas
nos travesseiros?
597
00:28:02,416 --> 00:28:03,883
O laboratório diz que eram benzina.
598
00:28:03,951 --> 00:28:05,248
METZGER:
Ah, sim?
599
00:28:05,553 --> 00:28:08,488
Bem, então, eu suponho
vocês dois estão procurando a mesma pessoa.
600
00:28:08,556 --> 00:28:10,888
MO errado.
Incendiários não matam.
601
00:28:11,559 --> 00:28:14,995
E o assassino
quem encobre o assassinato com fogo?
602
00:28:15,062 --> 00:28:17,656
Ah, vamos lá, caia na real.
603
00:28:17,732 --> 00:28:19,165
Este é um caso clássico.
604
00:28:19,233 --> 00:28:20,530
Quero dizer, o negócio
vai à falência,
605
00:28:20,601 --> 00:28:22,296
empresário vai pegar uma tocha.
606
00:28:22,370 --> 00:28:24,338
Sim, mas isso
não foi comprovado.
607
00:28:24,405 --> 00:28:26,134
E ainda
não explica
608
00:28:26,207 --> 00:28:29,074
por que um cadáver
foi encontrado no local.
609
00:28:29,143 --> 00:28:31,475
Bem, isso não é problema meu.
610
00:28:34,248 --> 00:28:36,773
Olha, sem ofensa,
mas eu seguirei meu caminho,
611
00:28:36,851 --> 00:28:39,411
e o xerife de
Flatbush pode ir para ele,
612
00:28:39,487 --> 00:28:41,887
e veremos
quem pode fazer um caso.
613
00:28:42,290 --> 00:28:43,882
Você está pronta, senhora!
614
00:28:44,192 --> 00:28:45,523
Você não sabe quem
você está lidando aqui.
615
00:28:45,593 --> 00:28:48,357
Não? Metzger,
há um policial como você
616
00:28:48,429 --> 00:28:51,865
pegando maçãs grátis
de todas as barracas de frutas do Brooklyn.
617
00:28:52,366 --> 00:28:53,890
CONNIE: Até mais.
618
00:28:56,537 --> 00:28:57,902
Você ouviu isso?
619
00:28:57,972 --> 00:28:59,303
Não posso fazer um caso
fora disso?
620
00:28:59,373 --> 00:29:01,000
(RISOS)
621
00:29:01,609 --> 00:29:04,169
Por que estou rindo?
Não posso fazer disso um caso.
622
00:29:04,245 --> 00:29:06,645
Quer dizer, não consegui nada.
Eu peguei a viúva Fricksey,
623
00:29:06,714 --> 00:29:09,012
quem tem namorado,
identidade desconhecida,
624
00:29:09,083 --> 00:29:11,415
quem é membro
do Corpo de Bombeiros Voluntários.
625
00:29:11,485 --> 00:29:14,079
E o fogo foi
começou com benzina.
626
00:29:15,556 --> 00:29:17,649
E o fogo foi iniciado
com benzina.
627
00:29:17,725 --> 00:29:19,317
Então, o que isso me dá?
628
00:29:19,393 --> 00:29:20,553
Bem, agora vamos pensar.
629
00:29:20,628 --> 00:29:23,028
Agora, onde iríamos
encontrar benzina?
630
00:29:23,731 --> 00:29:28,532
Lois não disse alguma coisa
sobre o ciúme de Bud em um posto de gasolina?
631
00:29:30,638 --> 00:29:32,572
Claro, é isso!
Esse é o meu caso.
632
00:29:32,640 --> 00:29:34,164
Um posto de gasolina.
633
00:29:34,242 --> 00:29:37,268
E qual bombeiro voluntário
administra um posto de gasolina?
634
00:29:37,345 --> 00:29:38,744
Ron Stiller.
635
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
Desculpe, xerife,
ele não está aqui.
636
00:29:55,029 --> 00:29:56,291
Não está aqui?
637
00:29:56,364 --> 00:29:57,797
Isto é sábado à tarde.
Onde ele está?
638
00:29:57,865 --> 00:29:59,696
Seu primo disse que ele era
chamado para o corpo de bombeiros.
639
00:29:59,767 --> 00:30:01,234
Uma reunião importante
ou algo assim.
640
00:30:01,302 --> 00:30:02,963
(homens rindo)
641
00:30:03,137 --> 00:30:05,162
RON: Aqui estão seus dois dólares
e eu vou criar vocês dois.
642
00:30:05,239 --> 00:30:07,070
AARON: Demais para mim.
EVERETT: Estou fora.
643
00:30:07,141 --> 00:30:08,631
Jack: Eu também.
644
00:30:10,711 --> 00:30:12,474
Sequência nove alta.
645
00:30:12,546 --> 00:30:14,070
(TODOS EXCLAMANDO)
646
00:30:16,350 --> 00:30:17,374
RONY: Descarregue.
647
00:30:17,451 --> 00:30:18,918
(TODOS RISOS)
648
00:30:20,922 --> 00:30:23,982
Como eu estava dizendo, rapazes,
é um de nós.
649
00:30:24,058 --> 00:30:25,616
Quero dizer, um de vocês.
650
00:30:25,693 --> 00:30:28,355
Namorado de Lois Fricksey
é bombeiro.
651
00:30:28,429 --> 00:30:29,919
(TODOS EXCLAMAM)
652
00:30:29,997 --> 00:30:31,157
Você deve estar brincando.
653
00:30:31,232 --> 00:30:33,359
Quem te disse isso é
um mentiroso de mente suja.
654
00:30:33,434 --> 00:30:35,197
Mort Metzger me contou.
655
00:30:35,269 --> 00:30:36,861
Vamos, rapazes, confessem.
656
00:30:36,938 --> 00:30:40,704
Qual de vocês tem um ponto sensível
em seu coração pela pequena Lois?
657
00:30:40,775 --> 00:30:42,402
Um cavalheiro nunca conta.
658
00:30:42,476 --> 00:30:44,535
Nem eu.
Não olhe para mim.
659
00:30:44,612 --> 00:30:46,079
Sou um homem casado e feliz.
660
00:30:46,147 --> 00:30:47,944
(TODOS RINDO)
661
00:30:48,749 --> 00:30:49,977
Quem lidou com essa bagunça?
662
00:30:50,051 --> 00:30:51,916
Valetes ou melhor para abrir.
663
00:30:51,986 --> 00:30:54,477
Verificar.
Abro por 50 centavos.
664
00:30:54,555 --> 00:30:56,455
Bem, agora vamos ver.
665
00:30:56,524 --> 00:30:58,253
Quem é o tipo de Lois?
666
00:30:58,793 --> 00:31:01,921
Bem, há certeza
ninguém aqui gosta de Bud.
667
00:31:01,996 --> 00:31:03,623
Graças ao Senhor.
668
00:31:03,698 --> 00:31:06,599
Ela provavelmente gostaria de ter
alguém diferente, de qualquer maneira.
669
00:31:06,667 --> 00:31:08,032
Ninguém aqui mais
diferente de Sam.
670
00:31:08,102 --> 00:31:09,399
(TODOS RINDO)
671
00:31:09,470 --> 00:31:12,030
Morda sua língua,
Everett Carbody.
672
00:31:12,106 --> 00:31:16,304
Parece-me que eu vi você
olhando na direção de Lois mais de uma vez.
673
00:31:16,410 --> 00:31:18,776
Não vou dizer sim,
não vou dizer não.
674
00:31:18,846 --> 00:31:20,108
O que ela diz?
675
00:31:20,181 --> 00:31:21,239
(TODOS RINDO)
676
00:31:21,315 --> 00:31:23,408
SAM: O que você me diz, Jack?
677
00:31:23,751 --> 00:31:25,742
Vou aumentar um quarto.
678
00:31:26,087 --> 00:31:28,647
Sim, Lois é uma linda
mulher bonita.
679
00:31:28,723 --> 00:31:31,191
Põe uma bela mesa,
muitas guloseimas.
680
00:31:31,425 --> 00:31:33,552
Bem, eu acho
você está blefando,
681
00:31:33,627 --> 00:31:34,753
especialmente sobre
as guloseimas.
682
00:31:34,829 --> 00:31:35,921
(TODOS RISOS)
683
00:31:35,997 --> 00:31:37,362
Ele deseja.
684
00:31:37,665 --> 00:31:39,530
SAM: E você, Rony?
685
00:31:39,600 --> 00:31:40,999
O que? Ah...
686
00:31:41,068 --> 00:31:42,592
Eu não ouvi falar
algum tipo de confusão
687
00:31:42,670 --> 00:31:45,195
entre você e Bud
no posto de gasolina?
688
00:31:46,440 --> 00:31:47,429
Dobrar.
689
00:31:47,508 --> 00:31:48,668
Pensando bem,
690
00:31:48,743 --> 00:31:52,338
Eu me lembro de você e Bud
estavam indo para isso na venda de reviravoltas.
691
00:31:52,413 --> 00:31:53,903
Não por causa de Lois.
692
00:31:54,648 --> 00:31:59,415
Embora eu ache que ela estaria
vale a pena lutar. Estou certo, Rony?
693
00:31:59,754 --> 00:32:02,154
Mantenha suas opiniões
para você mesmo, Carl.
694
00:32:02,223 --> 00:32:04,418
O que você está recebendo
todo quente e preocupado?
695
00:32:04,492 --> 00:32:06,426
Eu não gosto de tudo isso
falar sobre Lois.
696
00:32:06,494 --> 00:32:09,019
Ah, vamos lá, agora,
estamos apenas nos divertindo.
697
00:32:09,096 --> 00:32:10,222
(TODOS RISOS)
698
00:32:10,297 --> 00:32:12,492
Sim, sobre uma mulher
que acabou de perder o marido.
699
00:32:12,566 --> 00:32:15,262
Você está fazendo ela sair
ser algum tipo de...
700
00:32:17,038 --> 00:32:18,562
Desculpe me intrometer,
senhores.
701
00:32:18,639 --> 00:32:21,665
Oh, xerife, isso não é
o que parece ser, não é, rapazes?
702
00:32:21,742 --> 00:32:23,369
Não, claro que não.
Certamente não.
703
00:32:23,444 --> 00:32:24,775
Tudo bem.
704
00:32:24,945 --> 00:32:26,469
Ron Stiller, estou levando
você está para interrogatório
705
00:32:26,547 --> 00:32:28,742
sobre o assassinato
de Bud Fricksey.
706
00:32:28,816 --> 00:32:31,046
O que? O que,
você acha que eu fiz isso?
707
00:32:31,786 --> 00:32:34,220
Isso é loucura.
Por que eu mataria Bud?
708
00:32:35,756 --> 00:32:37,314
Ei, olhem, pessoal
entendi tudo errado.
709
00:32:37,391 --> 00:32:39,621
Quer dizer, claro, eu gostei da Lois
desde o ensino médio.
710
00:32:39,693 --> 00:32:40,682
Mas ela nunca...
Com licença.
711
00:32:40,761 --> 00:32:43,787
Por que não conversamos
sobre isso no meu escritório?
712
00:32:44,432 --> 00:32:45,899
Lide com ele.
713
00:32:51,605 --> 00:32:54,733
Jéssica:
Tenho certeza que você está seguindo algum tipo de lógica, Xerife,
714
00:32:54,809 --> 00:32:59,246
mas Ron Stiller não é
minha ideia de um amante secreto.
715
00:32:59,613 --> 00:33:01,808
Ok, então ele está
não, Tom Selleck,
716
00:33:02,416 --> 00:33:04,714
mas ele admite ter
uma queda pela senhora.
717
00:33:04,785 --> 00:33:06,810
E no posto de gasolina,
há um barril de benzina
718
00:33:06,887 --> 00:33:08,411
do tamanho de uma cabana Quonset.
719
00:33:08,489 --> 00:33:09,615
E que tal
as testemunhas que o viram
720
00:33:09,690 --> 00:33:11,681
em uma disputa de gritos
com Bud Fricksey?
721
00:33:11,759 --> 00:33:12,783
Tudo soma.
722
00:33:12,860 --> 00:33:15,351
Sim, cerca de
seis quilos de mortadela.
723
00:33:15,429 --> 00:33:17,454
Encare isso, Flatbush, você apenas
fiz o pior movimento
724
00:33:17,531 --> 00:33:20,398
desde que os Dodgers fizeram as malas
e fui para Los Angeles.
725
00:33:20,468 --> 00:33:22,834
Eu simplesmente sabia que você estava
vai ser um péssimo perdedor.
726
00:33:22,903 --> 00:33:26,361
Ei, quem perdeu?
Olha, você foi atrás de um tubarão e voltou com um guppy.
727
00:33:26,440 --> 00:33:28,704
Eu peguei o grande.
Stanley Holmes.
728
00:33:28,776 --> 00:33:31,404
O contador de Fred Owens,
e minha testemunha.
729
00:33:31,912 --> 00:33:35,404
Seu pilar da comunidade
deve dinheiro por toda esta cidade.
730
00:33:35,483 --> 00:33:37,451
Seus fornecedores
estão ameaçando interrompê-lo.
731
00:33:37,518 --> 00:33:39,008
Ele está atrás
em sua hipoteca.
732
00:33:39,086 --> 00:33:41,919
O gás e a eletricidade
já lhe enviaram avisos finais,
733
00:33:41,989 --> 00:33:44,958
e a qualquer momento,
a água será cortada.
734
00:33:45,025 --> 00:33:46,856
Bem, diga a ele, Stanley.
735
00:33:46,927 --> 00:33:49,020
Bem, Fred, ele está tendo
um pouco de dificuldade, sim,
736
00:33:49,096 --> 00:33:51,030
mas não é nada
ele não consegue lidar.
737
00:33:51,098 --> 00:33:53,328
Não, diga a eles
o que você me disse.
738
00:33:55,903 --> 00:33:57,928
Fred está enfrentando
uma auditoria estadual,
739
00:33:58,005 --> 00:34:00,769
e ele me perguntou
para adulterar seus livros.
740
00:34:01,509 --> 00:34:02,942
Eu recusei.
741
00:34:03,310 --> 00:34:06,302
O que eu te disse?
Você arranha um empresário falido,
742
00:34:06,380 --> 00:34:07,472
você pega um incêndio.
743
00:34:07,548 --> 00:34:10,847
Fred sempre foi bom para mim,
e ele adora seu negócio.
744
00:34:10,918 --> 00:34:13,614
E tenho certeza que não importa
quão desesperado ele está,
745
00:34:13,687 --> 00:34:15,746
ele não iria queimar
seu negócio caiu.
746
00:34:15,823 --> 00:34:18,451
Mesmo supondo que ele tivesse
um motivo para o incêndio?
747
00:34:18,526 --> 00:34:20,756
Ah, você pode apostar seu
fato de jogging sobre isso.
748
00:34:20,828 --> 00:34:22,659
Isso é motivo para assassinato?
749
00:34:22,730 --> 00:34:25,164
Você quer motivo?
Eu lhe darei o motivo.
750
00:34:25,232 --> 00:34:27,257
Fred está encharcando o lugar
com benzina
751
00:34:27,334 --> 00:34:29,802
quando esse tal do Bud chega
e o pega nisso.
752
00:34:29,870 --> 00:34:30,962
Então, naturalmente,
Fred o ataca
753
00:34:31,038 --> 00:34:33,302
com o mais próximo disponível
instrumento contundente.
754
00:34:33,374 --> 00:34:36,502
Bem, você pode estar
absolutamente certo, senhorita Kowalski,
755
00:34:36,577 --> 00:34:40,308
mas, pessoalmente,
Tenho um grande problema com uma determinada carta.
756
00:34:52,159 --> 00:34:53,922
(ANÉS DE CAMPAINHA)
757
00:35:01,035 --> 00:35:02,900
Jéssica, eu desejo
você ligou.
758
00:35:02,970 --> 00:35:04,460
Lois, eu odeio
incomodar você de novo,
759
00:35:04,538 --> 00:35:07,166
mas você é o único
quem pode ajudar.
760
00:35:07,942 --> 00:35:10,502
Ah, você está certo.
Eu deveria ter ligado.
761
00:35:10,578 --> 00:35:12,170
Desculpe.
Perdoe-me por me intrometer.
762
00:35:12,246 --> 00:35:16,444
(GAGUEANDO) Ah, não,
espere, Jéssica, por favor. Isto não é o que parece.
763
00:35:16,517 --> 00:35:21,352
Acabei de passar por aqui
para oferecer minhas mais sinceras condolências a Lois.
764
00:35:21,422 --> 00:35:24,858
(GAGUEANDO) E ela notou
que eu tinha um botão solto na minha camisa,
765
00:35:24,925 --> 00:35:27,655
então ela se ofereceu para
costure bem para mim.
766
00:35:28,295 --> 00:35:30,320
Bem, certamente
você não acha que Carl e eu...
767
00:35:30,397 --> 00:35:31,591
(Rindo) Ah, não.
768
00:35:31,665 --> 00:35:35,066
Você não deve se permitir
deixe-se enganar pelas aparências, Jéssica.
769
00:35:35,135 --> 00:35:37,695
Eu sou, como você sabe,
um homem de família.
770
00:35:38,305 --> 00:35:41,274
E se vocês, senhoras
vai me desculpar,
771
00:35:41,342 --> 00:35:43,537
Eu tenho que ir correndo.
772
00:35:43,611 --> 00:35:45,579
Jéssica, entre,
por favor.
773
00:35:47,982 --> 00:35:50,644
As pessoas têm sido
tão gentil comigo ultimamente.
774
00:35:51,085 --> 00:35:53,610
Principalmente homens,
principalmente bombeiros.
775
00:35:53,921 --> 00:35:54,945
Sente-se, Jéssica.
776
00:35:55,055 --> 00:35:56,454
Obrigado.
777
00:35:56,523 --> 00:36:00,289
Sim. Falando em bombeiros,
Ron Stiller foi preso.
778
00:36:01,362 --> 00:36:02,624
Preso?
779
00:36:03,030 --> 00:36:04,395
Mas Carl...
780
00:36:05,332 --> 00:36:06,390
Para quê?
781
00:36:06,467 --> 00:36:09,265
O xerife Metzger pensa
que ele matou Bud.
782
00:36:09,670 --> 00:36:10,898
Rony?
783
00:36:10,971 --> 00:36:12,939
Ron não poderia fazer
uma coisa assim.
784
00:36:13,007 --> 00:36:16,909
Ele é muito gentil e gentil,
e compreensão.
785
00:36:16,977 --> 00:36:20,174
Lois, me perdoe,
sua vida pessoal é sua.
786
00:36:20,881 --> 00:36:24,146
Se um assassinato não estivesse envolvido,
Eu não estaria aqui,
787
00:36:24,218 --> 00:36:28,177
mas me parece que
as características que você descreve
788
00:36:28,255 --> 00:36:32,316
cabe no amante secreto
que você descreve em sua carta para Bud.
789
00:36:34,695 --> 00:36:37,493
Ron Stiller não é o cara.
790
00:36:37,898 --> 00:36:39,889
Não, eu não acho que ele seja.
791
00:36:40,167 --> 00:36:43,500
Nem Carl Wilson,
nem nenhum dos bombeiros.
792
00:36:44,938 --> 00:36:46,098
Toda vez que você
falou sobre ele,
793
00:36:46,173 --> 00:36:48,437
ele se tornou mais extraordinário
794
00:36:49,643 --> 00:36:51,167
e mais ideal.
795
00:36:51,745 --> 00:36:53,645
Na verdade, tão ideal, eu...
796
00:36:54,448 --> 00:36:58,282
Eu tenho que me perguntar se, de fato,
ele realmente existe.
797
00:37:01,555 --> 00:37:04,285
Nunca houve um amante,
estava lá, Lois?
798
00:37:05,059 --> 00:37:07,391
Você só queria
Bud pensar assim.
799
00:37:12,700 --> 00:37:15,726
Ah, Senhor. Estou tão envergonhado.
800
00:37:18,739 --> 00:37:21,708
Eu só estava tentando
atrair a atenção de Bud.
801
00:37:22,443 --> 00:37:26,140
Eu queria que ele olhasse para mim
e pense em mim.
802
00:37:29,183 --> 00:37:31,276
E então perdi a coragem.
803
00:37:31,785 --> 00:37:34,948
Foi quando eu implorei a Agnes
para destruir a carta.
804
00:37:35,122 --> 00:37:38,285
Quando voltei de Boston,
nada havia mudado.
805
00:37:38,359 --> 00:37:40,953
Só mudou depois
você deu a carta a Bud.
806
00:37:41,028 --> 00:37:43,428
Mudado? De que maneira?
807
00:37:44,631 --> 00:37:46,064
Ele me assustou.
808
00:37:46,500 --> 00:37:49,594
Seu ciúme tornou-se
tão intenso que me aterrorizou.
809
00:37:50,971 --> 00:37:52,996
Não era isso que eu queria.
810
00:37:53,841 --> 00:37:55,809
O que você queria, Lois?
811
00:37:58,645 --> 00:38:00,169
eu queria isso...
812
00:38:00,514 --> 00:38:03,244
eu queria que fosse
do jeito que costumava ser.
813
00:38:03,984 --> 00:38:05,508
Mas eu sou estúpido.
814
00:38:05,786 --> 00:38:08,721
eu deveria ter percebido
era tarde demais para isso.
815
00:38:08,789 --> 00:38:10,757
É uma bela foto,
embora, hein?
816
00:38:11,558 --> 00:38:14,356
Sim. É uma foto linda.
817
00:38:17,731 --> 00:38:19,198
Oh céus.
818
00:38:20,901 --> 00:38:23,734
Desculpe, Jéssica.
Eu disse alguma coisa?
819
00:38:23,804 --> 00:38:26,034
Ah, não, não, não. É só...
820
00:38:26,774 --> 00:38:28,401
Obrigado, Lois.
821
00:38:28,542 --> 00:38:31,238
Estava bem na minha frente
o tempo todo.
822
00:38:32,679 --> 00:38:35,375
Ou eu deveria dizer,
não estava na minha frente.
823
00:38:36,817 --> 00:38:40,344
Lois, você nunca saberá
que grande ajuda você tem sido.
824
00:38:59,907 --> 00:39:01,135
Stanley?
825
00:39:01,642 --> 00:39:03,200
Olá, Jéssica.
826
00:39:04,311 --> 00:39:06,677
Certamente você não repintou
todas essas peças.
827
00:39:06,747 --> 00:39:07,907
Sim.
828
00:39:08,615 --> 00:39:11,083
Oh, esta mesa de centro
é lindo.
829
00:39:11,151 --> 00:39:12,641
E essas cadeiras de capitão?
830
00:39:12,719 --> 00:39:15,586
Sim. A... A mesa
para Alice Brimley.
831
00:39:15,956 --> 00:39:17,787
As cadeiras são para
Marjorie e eu.
832
00:39:17,858 --> 00:39:20,486
Eu ainda estou procurando
para uma mesa combinar.
833
00:39:21,762 --> 00:39:24,788
Oh, essa benzina realmente
cheira, não é?
834
00:39:24,865 --> 00:39:28,733
Ah, esse é o segredo
mistura de decapagem que você me contou?
835
00:39:28,802 --> 00:39:30,030
Faz parte disso.
836
00:39:30,103 --> 00:39:32,799
Assim que você ligou,
Eu preparei uma garrafa para você. Eu tenho isso em casa.
837
00:39:32,873 --> 00:39:34,841
Vamos. É hora de mim
fazer uma pausa, de qualquer maneira.
838
00:39:34,908 --> 00:39:36,773
Sim, eu poderia fazer com
um copo de água.
839
00:39:36,844 --> 00:39:38,072
Está tão quente hoje.
840
00:39:38,145 --> 00:39:39,772
Bem, acabei de fazer alguns
limonada esta manhã.
841
00:39:39,847 --> 00:39:41,144
(EXCLAMAÇÕES)
842
00:39:48,188 --> 00:39:49,951
Se precisar de mais açúcar,
apenas me avise.
843
00:39:50,023 --> 00:39:52,014
Ah, não, não,
Tenho certeza que está tudo bem.
844
00:39:54,361 --> 00:39:55,726
Stanley,
Tenho certeza que você percebe
845
00:39:55,796 --> 00:39:59,323
que se Fred Owens
é julgado por incêndio criminoso, ou possivelmente assassinato,
846
00:39:59,399 --> 00:40:01,230
você terá que testemunhar
contra ele.
847
00:40:01,301 --> 00:40:04,566
Sim, e eu odiaria fazer isso.
Você quer se sentar, Jéssica?
848
00:40:04,638 --> 00:40:05,798
Obrigado.
849
00:40:05,873 --> 00:40:08,068
Quer dizer, eu não acho
há um homem na cidade
850
00:40:08,141 --> 00:40:10,075
que eu gosto mais do que Fred.
851
00:40:10,143 --> 00:40:12,668
Ele só... Ele não tem
uma cabeça para os negócios.
852
00:40:12,746 --> 00:40:16,011
Bem, devo confessar
que também não sou muito bom nisso.
853
00:40:16,083 --> 00:40:18,210
paguei muito caro
para aquele pequeno escritório
854
00:40:18,285 --> 00:40:21,152
porque você me disse
que valia $ 50.
855
00:40:21,788 --> 00:40:23,881
Bem, será,
quando estiver consertado.
856
00:40:23,957 --> 00:40:25,015
Ah!
857
00:40:25,092 --> 00:40:27,788
Estávamos vendo isso de
uma perspectiva diferente.
858
00:40:27,861 --> 00:40:31,092
Quero dizer, talvez seja esse o caminho
você e Fred viram o negócio.
859
00:40:31,164 --> 00:40:34,099
Fred pensou que
o negócio estava prosperando.
860
00:40:34,368 --> 00:40:36,632
Porque ele nunca olhou
nas contas
861
00:40:36,703 --> 00:40:38,227
ou me ouviu.
862
00:40:38,305 --> 00:40:41,741
Eu tentei dizer a ele
estava indo ladeira abaixo uma e outra vez.
863
00:40:41,808 --> 00:40:44,106
Ele simplesmente não iria
pagar as contas.
864
00:40:44,411 --> 00:40:48,177
O dia do incêndio,
Ouvi você contar para alguém ao telefone
865
00:40:48,248 --> 00:40:51,308
que Fred era o único
quem assinou todos os cheques.
866
00:40:51,385 --> 00:40:54,946
Mas quando o xerife
mencionou isso para Fred, ele ficou surpreso.
867
00:40:55,022 --> 00:40:58,116
Isso é o que eu te pago
fazer, Stanley.
868
00:40:59,059 --> 00:41:00,458
Ah, Deus.
869
00:41:00,861 --> 00:41:02,055
Fred, ah...
870
00:41:03,530 --> 00:41:05,862
Claro, o que eu...
O que eu quis dizer foi que...
871
00:41:06,833 --> 00:41:08,095
Que ele os assine.
872
00:41:08,168 --> 00:41:09,465
Sim, eu os assino
873
00:41:09,536 --> 00:41:11,800
depois de preenchê-los
para mim.
874
00:41:12,773 --> 00:41:15,401
Claro, nunca
me ocorreu
875
00:41:15,475 --> 00:41:17,033
para verificar para ver
para onde eles estavam indo
876
00:41:17,110 --> 00:41:18,441
ou quem eles eram
feito para.
877
00:41:18,512 --> 00:41:20,707
Quero dizer, por que eu deveria?
Eu confiei em você.
878
00:41:21,515 --> 00:41:23,244
Mas você sabe de uma coisa?
879
00:41:23,817 --> 00:41:26,183
Quando verifiquei com o banco,
Eu descobri que havia cheques emitidos
880
00:41:26,253 --> 00:41:28,653
para pessoas e para lugares
que eu nunca ouvi falar.
881
00:41:28,722 --> 00:41:31,691
Você configura contas fictícias
em Portland e Augusta
882
00:41:31,758 --> 00:41:33,726
e depois depositei
o dinheiro você mesmo.
883
00:41:33,794 --> 00:41:36,422
Há uma palavra para isso,
Stanley. Desfalque.
884
00:41:36,496 --> 00:41:38,430
E a auditoria
teria mostrado isso.
885
00:41:38,498 --> 00:41:39,829
Então você teve que se livrar
dos livros.
886
00:41:39,900 --> 00:41:41,800
Não, isso é...
Isso não é verdade.
887
00:41:41,868 --> 00:41:43,733
Receio que sim, Stanley.
888
00:41:43,804 --> 00:41:46,034
É por isso que você escorregou para trás
para a loja naquela noite.
889
00:41:46,106 --> 00:41:47,403
Você nem sequer
tem que invadir.
890
00:41:47,474 --> 00:41:49,305
Você sabia que Fred
estava fora da cidade e você tinha uma chave.
891
00:41:49,376 --> 00:41:52,573
Mas eu não fui
perto do escritório na noite do incêndio.
892
00:41:52,646 --> 00:41:55,740
Ah, mas você fez,
e a prova está aqui.
893
00:41:56,717 --> 00:41:58,742
A fotografia
da sua noiva.
894
00:41:59,553 --> 00:42:01,020
Esta fotografia.
895
00:42:01,688 --> 00:42:04,213
Estava faltando
a noite do incêndio,
896
00:42:05,158 --> 00:42:06,386
porque
897
00:42:07,260 --> 00:42:09,558
você não aguentou
para deixá-lo queimar.
898
00:42:13,667 --> 00:42:15,999
Mas esta é apenas uma cópia.
899
00:42:16,837 --> 00:42:19,271
Ah, é uma cópia
do quadro também?
900
00:42:19,740 --> 00:42:23,642
É muito distinto,
com o mesmo pequeno corte no canto.
901
00:42:24,878 --> 00:42:26,709
Você se lembra disso,
Fred?
902
00:42:26,780 --> 00:42:28,077
Claro que sim.
903
00:42:47,634 --> 00:42:50,102
Tudo começou
quando conheci Marjorie.
904
00:42:53,407 --> 00:42:55,375
Ela é uma mulher maravilhosa.
905
00:42:55,742 --> 00:42:57,767
Ela só tem
gostos caros.
906
00:42:58,845 --> 00:43:01,609
Ela não gostou do meu carro antigo.
907
00:43:01,682 --> 00:43:04,344
Ela queria um elegante
modelo estrangeiro.
908
00:43:04,885 --> 00:43:07,945
Ela não gostou da minha casa,
ou Cabot Cove também.
909
00:43:08,021 --> 00:43:12,185
Ela quer viver
em um condomínio em Nova York.
910
00:43:12,259 --> 00:43:13,248
Ela...
911
00:43:13,627 --> 00:43:15,356
Simplesmente virou uma bola de neve.
912
00:43:15,629 --> 00:43:17,995
Quero dizer, uma vez que comecei
pegando, eu...
913
00:43:18,065 --> 00:43:19,657
Eu não conseguia parar.
914
00:43:22,536 --> 00:43:24,026
Sinto muito, Fred.
915
00:43:27,174 --> 00:43:30,701
E você está arrependido
sobre Bud Fricksey também?
916
00:43:30,777 --> 00:43:32,176
Mais do que...
917
00:43:33,413 --> 00:43:35,779
Mais do que tudo, eu... eu...
918
00:43:37,117 --> 00:43:39,142
Eu não posso acreditar nisso. eu...
919
00:43:40,687 --> 00:43:43,554
STANLEY: Eu comecei o fogo
na frente da loja
920
00:43:43,623 --> 00:43:45,090
e trabalhei do meu jeito
de volta ao escritório,
921
00:43:45,158 --> 00:43:48,594
pensando que sim
demora mais para que os móveis se prendam.
922
00:43:48,662 --> 00:43:52,325
Seria uma questão simples
para gravar os arquivos e as contas.
923
00:43:52,399 --> 00:43:54,196
Ouvi um estrondo.
924
00:43:54,267 --> 00:43:56,633
Achei que fosse
uma parte do fogo,
925
00:43:58,105 --> 00:43:59,834
e eu estava quase terminando. Eu...
926
00:44:00,207 --> 00:44:01,640
Eu estava pronto
927
00:44:02,209 --> 00:44:05,406
para acender um fósforo,
e eu olhei para cima, e lá estava Bud.
928
00:44:06,379 --> 00:44:09,177
Não sei qual de nós
fiquei mais chocado.
929
00:44:09,716 --> 00:44:12,514
Eu bati nele com a lata.
930
00:44:13,153 --> 00:44:14,984
A maneira como ele caiu,
Eu tinha certeza de que ele estava morto,
931
00:44:15,055 --> 00:44:16,920
mas e se ele não estivesse?
932
00:44:18,425 --> 00:44:20,916
Então eu peguei
o telefone para ligar,
933
00:44:22,696 --> 00:44:24,630
e então vi Marjorie
934
00:44:25,098 --> 00:44:27,430
olhando para mim
da mochila.
935
00:44:29,469 --> 00:44:32,165
E eu acabei de fazer
o que eu tinha que fazer. eu...
936
00:44:35,709 --> 00:44:37,108
Deus me ajude.
937
00:44:39,679 --> 00:44:43,274
Você tem um melhor
chance com ele do que você tem com um júri.
938
00:44:58,632 --> 00:45:00,156
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
939
00:45:00,233 --> 00:45:02,064
SAM: Testando, testando!
940
00:45:02,135 --> 00:45:03,227
(SAM LIMPA A GARGANTA)
941
00:45:03,303 --> 00:45:06,272
Senhoras e senhores,
atenção, por favor.
942
00:45:06,606 --> 00:45:08,005
Atenção.
943
00:45:08,508 --> 00:45:11,409
Vamos,
amigos e vizinhos, ouçam agora.
944
00:45:11,511 --> 00:45:13,206
(PESSOAS RINDO)
945
00:45:13,446 --> 00:45:15,277
Atenção, por favor.
946
00:45:17,918 --> 00:45:21,581
Chega uma hora
quando meras palavras nos falham.
947
00:45:21,922 --> 00:45:24,288
Deixe este ser um
daqueles tempos.
948
00:45:24,357 --> 00:45:28,350
Então deixe-me dizer
que é com muito orgulho
949
00:45:28,595 --> 00:45:32,031
que aceito este magnífico
máquina de combate a incêndios
950
00:45:32,632 --> 00:45:36,966
em nome do voluntário
Corpo de Bombeiros de Cabot Cove.
951
00:45:39,206 --> 00:45:40,503
(Aplausos)
952
00:45:43,577 --> 00:45:45,067
As palavras são sobre
falhar com ele novamente.
953
00:45:45,145 --> 00:45:46,772
Obrigado, obrigado.
954
00:45:46,847 --> 00:45:49,816
E agora eu tenho
o prazer de atuar
955
00:45:49,883 --> 00:45:51,908
mais uma tarefa feliz,
956
00:45:51,985 --> 00:45:56,012
apresentar você
ao seu novo chefe dos bombeiros,
957
00:45:57,057 --> 00:45:58,490
Ron Stiller!
958
00:46:09,169 --> 00:46:11,569
E agora, vamos ver
o que ela pode fazer!
959
00:46:11,638 --> 00:46:13,731
Voluntários em ação!
960
00:46:13,940 --> 00:46:15,339
(CLANGANDO)
961
00:46:15,675 --> 00:46:17,302
(BUZINA DO MOTOR DE INCÊNDIO)
962
00:46:22,582 --> 00:46:24,607
(PESSOAS GRITANDO)
963
00:46:24,657 --> 00:46:29,207
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0